사우스 파크 REN-TV 더빙판 Южный парк (дубляж РЕН ТВ) Стрёмный городок Саус Парк South Park REN-TV Russian voice-over | |
형태 | 러시아어 закадровая озвучка / TV 방영 더빙판 |
원작 | South Park |
러시아어 방영명 | Стрёмный городок Саус Парк Южный парк |
한국어 번역명 | 사우스 파크 REN-TV 더빙판 괴상한 마을 사우스 파크 |
원작 제작 국가 |   미국 |
더빙·방영 국가 |   러시아 |
원작 제작 | Comedy Central / Comedy Partners |
러시아 방영 채널 | REN-TV / РЕН ТВ |
러시아 첫 방영 시기 | 2001년으로 정리됨 |
확인 가능한 편성 시기 | 2001년 4월 14일 2001년 7월 21일 2001년 10월 13일 등 |
방영 범위 | 시즌 1~4로 전해짐 |
더빙 방식 | 다성 закадровая озвучка |
주요 성우로 전해지는 인물 | Александр Клюквин Людмила Гнилова Елена Чебатуркина 일부 배역 관련 전승 |
관련 스튜디오 | Кипарис 관련설 |
후속 주요 러시아어판 | MTV Россия판 2x2판 Paramount Comedy판 등 |
주요 현존 자료 | REN-TV판 오프닝 일부 회차 조각 시즌 2·3 및 시즌 4 일부 회차로 전해지는 자료 VHS 수색 게시글 편성표 아카이브 팬사이트 기록 |
주요 로스트 대상 | 시즌 1 상당수 시즌 4 일부 방송 마스터 REN-TV 본방송 녹화본 오프닝·엔딩·광고 포함 원본 정확한 방영 순서와 전체 편성표 성우·녹음 스튜디오 공식 크레딧 |
현재 상태 | 부분적으로 발견됨 |
1. 개요 [편집]
《Южный парк》 REN-TV 더빙판은 미국 애니메이션 《South Park》의 초기 러시아어 TV 방영판이다. 러시아어권에서는 주로 《Южный парк (дубляж РЕН ТВ)》, 《Южный парк (закадровая озвучка REN-TV)》, 또는 당시 방영명인 《Стрёмный городок Саус Парк》로 불린다.
이 문서에서 다루는 로스트 미디어의 본체는 미국 원작 《South Park》가 아니라, REN-TV가 2001년대 초 방영한 러시아어 закадровая озвучка 버전의 방송본 전체이다. 원작은 공식 사이트와 여러 합법 플랫폼을 통해 볼 수 있지만, REN-TV판 러시아어 음성은 공식 DVD·VOD로 정리되어 발매되지 않았고, 방송 녹화본과 개인 VHS를 통해서만 일부가 남은 상태다.[A][B]
현재 러시아어권 인터넷에는 REN-TV판 오프닝, 일부 회차 조각, 시즌 2·3 및 시즌 4 일부로 전해지는 자료가 남아 있다. 그러나 시즌 1과 시즌 4 일부, 정확한 전체 방영 순서, 방송 마스터, 광고·편성 맥락을 포함한 원본 녹화본은 불완전하다. 따라서 상태는 부분적으로 발견됨으로 보는 것이 가장 적절하다.
이 문서에서 다루는 로스트 미디어의 본체는 미국 원작 《South Park》가 아니라, REN-TV가 2001년대 초 방영한 러시아어 закадровая озвучка 버전의 방송본 전체이다. 원작은 공식 사이트와 여러 합법 플랫폼을 통해 볼 수 있지만, REN-TV판 러시아어 음성은 공식 DVD·VOD로 정리되어 발매되지 않았고, 방송 녹화본과 개인 VHS를 통해서만 일부가 남은 상태다.[A][B]
현재 러시아어권 인터넷에는 REN-TV판 오프닝, 일부 회차 조각, 시즌 2·3 및 시즌 4 일부로 전해지는 자료가 남아 있다. 그러나 시즌 1과 시즌 4 일부, 정확한 전체 방영 순서, 방송 마스터, 광고·편성 맥락을 포함한 원본 녹화본은 불완전하다. 따라서 상태는 부분적으로 발견됨으로 보는 것이 가장 적절하다.
2. 배경 [편집]
《South Park》는 Trey Parker와 Matt Stone이 만든 미국 성인 애니메이션 시리즈로, 1997년 Comedy Central에서 시작되었다. 공식 사이트는 이 작품을 Stan, Kyle, Cartman, Kenny 네 소년을 중심으로 한 풍자 애니메이션으로 소개한다.[A]
러시아에서 이 작품이 초기에 알려진 경로 중 하나가 REN-TV였다. 러시아어 팬사이트와 후대 회고 글들은 REN-TV가 러시아에서 《South Park》를 처음 방영한 채널로 알려져 있으며, 당시 제목이 《Стрёмный городок Саус Парк》였다고 정리한다.[C][D]
`Стрёмный городок Саус Парк`는 직역하면 “수상한/괴상한 마을 사우스 파크” 정도다. 이후 러시아에서는 MTV Россия판, 2x2판, Paramount Comedy판 등 여러 번역·더빙판이 생겼지만, REN-TV판은 그중 초기 방영판이라는 점에서 수집·수색 대상이 되었다.[C][D]
러시아에서 이 작품이 초기에 알려진 경로 중 하나가 REN-TV였다. 러시아어 팬사이트와 후대 회고 글들은 REN-TV가 러시아에서 《South Park》를 처음 방영한 채널로 알려져 있으며, 당시 제목이 《Стрёмный городок Саус Парк》였다고 정리한다.[C][D]
`Стрёмный городок Саус Парк`는 직역하면 “수상한/괴상한 마을 사우스 파크” 정도다. 이후 러시아에서는 MTV Россия판, 2x2판, Paramount Comedy판 등 여러 번역·더빙판이 생겼지만, REN-TV판은 그중 초기 방영판이라는 점에서 수집·수색 대상이 되었다.[C][D]
3. 방영명과 편성 [편집]
2001년 편성표 아카이브에는 REN-TV가 이 작품을 《СТРЕМНЫЙ ГОРОДОК》 («ЮЖНЫЙ ПАРК»)라는 제목으로 편성한 기록이 남아 있다.[E][F][G]
확인 가능한 편성 기록을 보면 이 작품은 주로 늦은 밤 또는 새벽 시간대에 편성되었다. 2001년 4월 14일 편성표에는 04:35, 2001년 7월 21일 편성표에는 04:40, 2001년 10월 13일 편성표에는 01:50에 편성된 것으로 나온다.[E][F][G] 편성표에는 이 작품이 `Мультсериал для взрослых`, 즉 성인용 애니메이션으로 표시되어 있다.[E][F][G]
이 기록은 REN-TV판이 단순한 팬 전승이나 비디오 더빙이 아니라, 실제 TV 편성으로 방영되었음을 보여 주는 핵심 자료다.
확인 가능한 편성 기록을 보면 이 작품은 주로 늦은 밤 또는 새벽 시간대에 편성되었다. 2001년 4월 14일 편성표에는 04:35, 2001년 7월 21일 편성표에는 04:40, 2001년 10월 13일 편성표에는 01:50에 편성된 것으로 나온다.[E][F][G] 편성표에는 이 작품이 `Мультсериал для взрослых`, 즉 성인용 애니메이션으로 표시되어 있다.[E][F][G]
이 기록은 REN-TV판이 단순한 팬 전승이나 비디오 더빙이 아니라, 실제 TV 편성으로 방영되었음을 보여 주는 핵심 자료다.
4. 더빙 방식 [편집]
REN-TV판은 일반적인 완전 더빙이 아니라 закадровая озвучка로 전해진다. 이는 원음이 뒤에 남아 있고 러시아어 음성이 그 위에 덧씌워지는 러시아권 TV·비디오 번역 방식이다.
러시아어 팬사이트는 이 버전이 REN-TV 주문으로 만들어진 전문 озвучка였고, Александр Клюквин과 Людмила Гнилова가 텍스트를 읽었다고 설명한다.[C] DTF의 REN-TV 애니메이션 회고 글도 REN-TV판 《South Park》가 `Стрёмный городок Саус Парк`라는 이름으로 나왔으며, Александр Клюквин과 Людмила Гнилова가 음성을 맡았다고 정리한다.[D]
일부 수색 기록에서는 Елена Чебатуркина가 일부 인물에 참여했다는 전승도 있다. 다만 이 부분은 공개된 공식 크레딧 자료가 부족하므로, 문서에서는 `일부 배역 참여로 전해진다` 정도로 처리하는 것이 안전하다.
러시아어 팬사이트는 이 버전이 REN-TV 주문으로 만들어진 전문 озвучка였고, Александр Клюквин과 Людмила Гнилова가 텍스트를 읽었다고 설명한다.[C] DTF의 REN-TV 애니메이션 회고 글도 REN-TV판 《South Park》가 `Стрёмный городок Саус Парк`라는 이름으로 나왔으며, Александр Клюквин과 Людмила Гнилова가 음성을 맡았다고 정리한다.[D]
일부 수색 기록에서는 Елена Чебатуркина가 일부 인물에 참여했다는 전승도 있다. 다만 이 부분은 공개된 공식 크레딧 자료가 부족하므로, 문서에서는 `일부 배역 참여로 전해진다` 정도로 처리하는 것이 안전하다.
5. Кипарис 스튜디오 관련성 [편집]
REN-TV의 1990~2000년대 외국 콘텐츠 더빙·음성 작업과 관련해 Кипарис라는 스튜디오가 자주 언급된다. 일부 공개 자료는 2009년 이전 REN-TV의 외국 영화·프로그램 더빙과 озвучка 작업이 주로 스튜디오 `Кипарис`에서 이루어졌다고 설명한다.[H]
따라서 REN-TV판 《South Park》 역시 Кипарис 계열 작업일 가능성이 자주 언급된다. 다만 현재 공개적으로 확인 가능한 에피소드 자체에는 명확한 스튜디오 크레딧이 남아 있지 않거나, 그 확인이 어렵다. 그러므로 문서에서는 `Кипарис 관련설` 또는 `REN-TV의 당시 외국 콘텐츠 озвучка 체계와 연결될 가능성` 정도로만 적어야 한다.
따라서 REN-TV판 《South Park》 역시 Кипарис 계열 작업일 가능성이 자주 언급된다. 다만 현재 공개적으로 확인 가능한 에피소드 자체에는 명확한 스튜디오 크레딧이 남아 있지 않거나, 그 확인이 어렵다. 그러므로 문서에서는 `Кипарис 관련설` 또는 `REN-TV의 당시 외국 콘텐츠 озвучка 체계와 연결될 가능성` 정도로만 적어야 한다.
6. 원작과의 차이 [편집]
REN-TV판은 이후 러시아 시청자에게 익숙한 MTV Россия판과 다른 번역·용어를 사용한다. 대표적으로 Starvin' Marvin 관련 번역에서 REN-TV판은 후대 MTV판과 다른 명칭을 쓴 것으로 전해진다. 특정 캐릭터·욕설·풍자 표현도 후대 번역판과 다르게 처리되었을 가능성이 높다.
다만 전체 회차가 모두 공개적으로 검증된 상태가 아니므로, 개별 대사 비교는 확인된 영상이 있는 회차에 한정해야 한다. 특히 시즌 1과 시즌 4 일부는 자료가 부족하므로, 번역 특징을 전체 시즌에 일반화하면 안 된다.
다만 전체 회차가 모두 공개적으로 검증된 상태가 아니므로, 개별 대사 비교는 확인된 영상이 있는 회차에 한정해야 한다. 특히 시즌 1과 시즌 4 일부는 자료가 부족하므로, 번역 특징을 전체 시즌에 일반화하면 안 된다.
7. 현존 자료 [편집]
현재 확인되는 자료는 다음과 같다.
* 편성표 아카이브
* 편성표 아카이브
* REN-TV판 오프닝과 짧은 본편 조각
YouTube에는 `Заставка Южный Парк (Рен ТВ)`라는 제목의 영상이 남아 있으며, REN-TV판 오프닝과 일부 조각을 확인할 수 있다.[I]
* 일부 회차의 REN-TV판 업로드·재업로드
러시아어권 영상 사이트와 팬사이트에는 일부 REN-TV판 회차가 업로드되거나, 특정 회차에 “REN-TV 번역만 존재한다”는 식의 설명이 남아 있다. 예를 들어 3시즌 2화 〈Самопроизвольное возгорание〉 페이지에는 MTV판이 없고 REN-TV판 러시아어 번역만 제시된다는 설명이 붙어 있다.[J]
* VHS 수색 게시글
2012년 emu-land 포럼에는 `SOUTH PARK(Стремный городок Саус Парк) с переводом от REN-TV`가 담긴 자가녹화 VHS를 찾는 글이 올라왔다. 게시자는 MTV판이 아니라 REN-TV판만 필요하다고 강조했다.[K]
* 러시아 팬사이트 기록
southpark.moy.su는 러시아에서 REN-TV가 먼저 방영했고, 당시 제목과 성우 정보를 정리한다.[C]
* 후대 회고 글
8. 아직 발견되지 않은 자료 [편집]
현재 공개적으로 안정 확인되지 않는 자료는 다음과 같다.
* 시즌 1 전체 또는 상당수 회차의 REN-TV판
* 시즌 4의 일부 회차
* 모든 회차의 방송 마스터
* REN-TV 원본 송출 녹화본
* 광고·범퍼·편성 멘트 포함 원본 녹화본
* 정확한 첫 방영일과 마지막 방영일
* 2001년 전체 편성표
* 각 회차별 방영 순서
* 각 회차별 성우 크레딧
* 녹음 스튜디오 공식 자료
* REN-TV 내부 제작·구매 문서
* 당시 방송 심의·연령 표시 자료
* 고화질 또는 원본 음성 파일
* VHS 원본 사본의 전체 목록
* 시즌 1 전체 또는 상당수 회차의 REN-TV판
* 시즌 4의 일부 회차
* 모든 회차의 방송 마스터
* REN-TV 원본 송출 녹화본
* 광고·범퍼·편성 멘트 포함 원본 녹화본
* 정확한 첫 방영일과 마지막 방영일
* 2001년 전체 편성표
* 각 회차별 방영 순서
* 각 회차별 성우 크레딧
* 녹음 스튜디오 공식 자료
* REN-TV 내부 제작·구매 문서
* 당시 방송 심의·연령 표시 자료
* 고화질 또는 원본 음성 파일
* VHS 원본 사본의 전체 목록
9. 수색 과정 [편집]
9.1. 2001년: REN-TV 방영 [편집]
9.2. 2001년 이후: MTV판과 다른 번역으로 분리 [편집]
이후 러시아에서는 MTV Россия판 《Южный парк》 더빙이 널리 알려졌고, 후대 2x2와 Paramount Comedy판 등도 등장했다. 그 결과 REN-TV판은 “초기 방영판”, “Стрёмный городок Саус Парк”, “Клюквин·Гнилова판” 정도로 기억되었다.[C][D]
후대 시청자들은 같은 원작 회차라도 MTV판과 REN-TV판의 번역어, 욕설 처리, 캐릭터명, 음성 톤이 다르다는 점에 주목했다. 그러나 공식 발매가 없었기 때문에 REN-TV판은 점점 개인 녹화본과 인터넷 재업로드에 의존하게 되었다.
후대 시청자들은 같은 원작 회차라도 MTV판과 REN-TV판의 번역어, 욕설 처리, 캐릭터명, 음성 톤이 다르다는 점에 주목했다. 그러나 공식 발매가 없었기 때문에 REN-TV판은 점점 개인 녹화본과 인터넷 재업로드에 의존하게 되었다.
9.3. 2012년: VHS 수색 기록 [편집]
9.4. 2015년: 오프닝과 일부 조각 공개 [편집]
2015년경, REN-TV판 오프닝과 3시즌 11화 〈Starvin' Marvin in Space〉, 러시아어권 제목 〈Кошмарный Марвин в космосе〉의 시작 부분 조각이 공개된 것으로 전해진다. 현재 YouTube에도 REN-TV판 오프닝 영상이 남아 있다.[I]
이 시점부터 REN-TV판은 단순 회고가 아니라 실제 음성·오프닝 조각으로 확인 가능한 자료가 되었다. 다만 이 조각만으로 전체 회차의 보존 상태를 판단할 수는 없었다.
이 시점부터 REN-TV판은 단순 회고가 아니라 실제 음성·오프닝 조각으로 확인 가능한 자료가 되었다. 다만 이 조각만으로 전체 회차의 보존 상태를 판단할 수는 없었다.
9.5. 2021년: 일부 회차의 추가 확인 [편집]
2021년경에는 2시즌 3화 〈Ike's Wee Wee〉, 러시아어권 제목 〈Пиписька Айка〉의 REN-TV판 일부가 공유된 것으로 전해진다. 이 자료는 완전한 공식 공개가 아니라 개인 업로드 또는 파일 공유 형태였던 것으로 보인다.
같은 무렵 수색자들은 시즌 2·3 및 시즌 4 일부 REN-TV판 회차를 확인하기 시작했다. 다만 공개 링크의 안정성, 원본성, 누락 구간은 회차별로 다르므로, 발견 상태는 “일부 발견”으로 처리하는 편이 안전하다.
같은 무렵 수색자들은 시즌 2·3 및 시즌 4 일부 REN-TV판 회차를 확인하기 시작했다. 다만 공개 링크의 안정성, 원본성, 누락 구간은 회차별로 다르므로, 발견 상태는 “일부 발견”으로 처리하는 편이 안전하다.
9.6. 2020년대 중반: 시즌별 보존 상태 정리 [편집]
2020년대 중반에는 REN-TV판의 보존 상태가 시즌별로 어느 정도 정리되었다. 대체로 시즌 2와 시즌 3은 비교적 더 많이 남아 있고, 시즌 1과 시즌 4 일부는 여전히 불완전한 것으로 다뤄진다.
일부 러시아어권 사이트는 3시즌 2화처럼 MTV판이 없거나 접근하기 어려운 회차에서 REN-TV판을 유일한 러시아어 번역으로 제시한다.[J] 이 때문에 REN-TV판은 단순한 더빙 변형이 아니라, 특정 회차의 러시아어권 보존에서 중요한 자료가 되었다.
일부 러시아어권 사이트는 3시즌 2화처럼 MTV판이 없거나 접근하기 어려운 회차에서 REN-TV판을 유일한 러시아어 번역으로 제시한다.[J] 이 때문에 REN-TV판은 단순한 더빙 변형이 아니라, 특정 회차의 러시아어권 보존에서 중요한 자료가 되었다.
9.7. 현재 [편집]
10. 주요 가설 및 쟁점 [편집]
* REN-TV가 러시아 첫 방영 채널이라는 설
* 시즌 1~4 전체가 녹음되었다는 설
전승상 REN-TV판은 시즌 1~4가 방영·녹음된 것으로 알려져 있다. 그러나 현재 공개적으로 확인 가능한 자료는 불완전하다.
따라서 `시즌 1~4 전체 방영설`은 강하지만, 회차별 실제 송출·현존 여부는 별도 검증이 필요하다.
따라서 `시즌 1~4 전체 방영설`은 강하지만, 회차별 실제 송출·현존 여부는 별도 검증이 필요하다.
* Кипарис 스튜디오 제작설
REN-TV의 2000년대 외국 콘텐츠 음성 작업이 Кипарис와 연결되어 있었다는 자료가 있다.[H]
따라서 REN-TV판 《South Park》도 Кипарис에서 작업했을 가능성이 거론된다. 다만 각 회차 크레딧이나 제작 문서가 확인되지 않았으므로 확정하면 안 된다.
따라서 REN-TV판 《South Park》도 Кипарис에서 작업했을 가능성이 거론된다. 다만 각 회차 크레딧이나 제작 문서가 확인되지 않았으므로 확정하면 안 된다.
* 성우진 혼재설
* MTV판에 밀려 소실되었다는 설
REN-TV판은 후대에 널리 재방송·유통된 MTV Россия판에 비해 접근성이 떨어졌다. 이 때문에 시청자들이 후대 러시아어판을 더 많이 접하게 되었고, REN-TV판은 개인 녹화본 중심으로 남게 되었다는 가설이 있다.
이 설명은 현실적이지만, 직접적인 폐기·교체 문서가 확인된 것은 아니다.
이 설명은 현실적이지만, 직접적인 폐기·교체 문서가 확인된 것은 아니다.
* VHS 개인 녹화본 생존설
2012년 VHS 구매 글은 REN-TV판을 담은 자가녹화 테이프가 개인 소장자 사이에 남아 있을 가능성을 보여 준다.[K]
특히 심야·새벽 방영 특성상, 당시 자동 녹화한 테이프가 남아 있다면 미발견 회차를 복원할 수 있을 가능성이 있다.
특히 심야·새벽 방영 특성상, 당시 자동 녹화한 테이프가 남아 있다면 미발견 회차를 복원할 수 있을 가능성이 있다.
* 방송 마스터 보관설
REN-TV 또는 관련 아카이브에 방송 마스터가 남아 있을 가능성은 있다. 그러나 현재 일반 공개 자료로는 확인되지 않는다.
권리 문제, 방송사 보관 정책, 외국 콘텐츠 계약 만료 등이 공개를 어렵게 만들었을 수 있다.
권리 문제, 방송사 보관 정책, 외국 콘텐츠 계약 만료 등이 공개를 어렵게 만들었을 수 있다.
* 일부 회차는 온라인에 있지만 원본성이 불명확하다는 문제
러시아어권 스트리밍·팬사이트에 REN-TV판으로 표시된 회차가 존재하지만, 원본 방송 녹화인지, 후대에 음성을 덧씌운 파일인지, 다른 번역과 섞인 파일인지는 회차별 검증이 필요하다.
따라서 문서에서는 “업로드 존재”와 “방송본 원본 확인”을 구분해야 한다.
따라서 문서에서는 “업로드 존재”와 “방송본 원본 확인”을 구분해야 한다.
11. 현재 상태 [편집]
현재 《Южный парк》 REN-TV 더빙판은 부분적으로 발견됨 상태다. 2001년 REN-TV 편성 기록은 확인되며, 오프닝과 일부 회차 자료도 남아 있다.[E][F][G][I][J]
그러나 시즌 1~4 전체가 온전하게 보존·공개된 상태는 아니다. 시즌 1과 시즌 4 일부, 방송 마스터, 광고 포함 본방송 녹화본, 정확한 방영 순서, 공식 성우·스튜디오 크레딧은 미확인이다.
따라서 `발견됨`으로 두기에는 핵심 자료가 부족하고, `소실됨`으로 두기에는 편성표·오프닝·일부 회차가 존재한다. 로스트 미디어 위키 분류상으로는 `부분적으로 발견됨`이 가장 정확하다.
그러나 시즌 1~4 전체가 온전하게 보존·공개된 상태는 아니다. 시즌 1과 시즌 4 일부, 방송 마스터, 광고 포함 본방송 녹화본, 정확한 방영 순서, 공식 성우·스튜디오 크레딧은 미확인이다.
따라서 `발견됨`으로 두기에는 핵심 자료가 부족하고, `소실됨`으로 두기에는 편성표·오프닝·일부 회차가 존재한다. 로스트 미디어 위키 분류상으로는 `부분적으로 발견됨`이 가장 정확하다.
12. 작성 시 주의 [편집]
이 항목은 미국 원작 《South Park》가 사라졌다는 뜻이 아니다. 로스트 미디어 대상은 REN-TV가 방영한 러시아어 закадровая озвучка 버전이다.
문서 작성 시 다음을 구분해야 한다.
* 원작 South Park: 공식적으로 현존.
* REN-TV판: 러시아 초기 방영판, 부분적으로 발견.
* MTV Россия판: 후대에 더 널리 알려진 별도 러시아어판.
* `Стрёмный городок Саус Парк`: REN-TV 시기 방영명.
* 편성표 기록: 방영 사실을 뒷받침하는 자료.
* 팬사이트·재업로드: 보존 상태 확인용 자료, 공식 자료 아님.
* VHS 수색 글: 개인 녹화본 생존 가능성을 보여 주는 단서.
* 다른 위키 출처: 본 문서의 각주와 외부 링크에는 넣지 않음.
문서 작성 시 다음을 구분해야 한다.
* 원작 South Park: 공식적으로 현존.
* REN-TV판: 러시아 초기 방영판, 부분적으로 발견.
* MTV Россия판: 후대에 더 널리 알려진 별도 러시아어판.
* `Стрёмный городок Саус Парк`: REN-TV 시기 방영명.
* 편성표 기록: 방영 사실을 뒷받침하는 자료.
* 팬사이트·재업로드: 보존 상태 확인용 자료, 공식 자료 아님.
* VHS 수색 글: 개인 녹화본 생존 가능성을 보여 주는 단서.
* 다른 위키 출처: 본 문서의 각주와 외부 링크에는 넣지 않음.
13. 외부 링크 [편집]
* South Park Studios - 공식 사이트
* Кинопоиск - Южный Парк
* Архив программ передач - 2001년 4월 14일 편성표
* Архив программ передач - 2001년 7월 21일 편성표
* Архив программ передач - 2001년 10월 13일 편성표
* southpark.moy.su - Все о Южном парке
* DTF - 25 мультсериалов, которые показывали на REN-TV
* Pikabu - 25 мультсериалов, которые показывали по REN-TV
* YouTube - Заставка Южный Парк (Рен ТВ)
* emu-land forum - REN-TV판 South Park VHS 수색 게시글
* online-south-park.ru - 3시즌 2화 REN-TV판 관련 설명
* REN-TV 관련 방송사 정보 자료
[A] 1.1 1.2 South Park Studios - South Park 공식 사이트, 원작 시리즈 공식 페이지.[B] Кинопоиск - Южный Парк, 원작 시리즈 정보.[C] 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 southpark.moy.su - Все о Южном парке, 러시아어 팬사이트의 작품 소개.[D] 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 DTF - 25 мультсериалов, которые показывали на REN-TV, 2025-10-06.[E] 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 Архив программ передач - 2001년 4월 14일 편성표, `04.35 «СТРЕМНЫЙ ГОРОДОК» («ЮЖНЫЙ ПАРК»). Мультсериал для взрослых.`[F] 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 Архив программ передач - 2001년 7월 21일 편성표, `04.40 «СТРЕМНЫЙ ГОРОДОК» («ЮЖНЫЙ ПАРК»). Мультсериал для взрослых.`[G] 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 Архив программ передач - 2001년 10월 13일 편성표, `01.50 «СТРЕМНЫЙ ГОРОДОК» («ЮЖНЫЙ ПАРК»). Мультсериал для взрослых.`[H] 19.1 19.2 РЭН ТВ 관련 백과형 자료, REN-TV의 외국 콘텐츠 озвучка와 `Кипарис` 관련 설명. 해당 자료는 위키류가 아니나, 전재성 자료이므로 보조 근거로만 사용.[I] 23.1 23.2 23.3 23.4 YouTube - Заставка Южный Парк (Рен ТВ).[J] 24.1 24.2 24.3 24.4 online-south-park.ru - 3 сезон 2 серия «Самопроизвольное возгорание», REN-TV판만 제시된다는 설명. 재배포 자료이므로 보존 상태 확인용으로만 사용.[K] 25.1 25.2 25.3 25.4 emu-land forum - Куплю самозаписаные кассеты для видеомагнитафона, 2012-07-17.[L] Pikabu - 25 мультсериалов, которые показывали по REN-TV, 2023-07-22.
